Arrástrala y castígala con 30 golpes.
Acabo de entrar en el palacio, no sabía que el ciprés tenía espíritu.
Pero hay una razón para mi comportamiento.
- Cierra la boca. - Déjala hablar.
De verdad no sabía que este ciprés tenía un espíritu.
Sin embargo,
anoche un árbol vino a mi en un sueño.
Decía que llevaba aquí mucho tiempo y tenía una picazón en su cuerpo.
Me pidió que le buscara en el jardín y le rascara la espalda.
Si, eso es.
Le estaba rascando la espalda hace un momento.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Cómo un árbol va a manifestarse en tus sueños?
Bueno, como el árbol tiene un espíritu, tiene sentido que s manifeste en mis sueños.
Su Majestad, cada palabra que he dicho es la verdad.
No estoy mintiendo.
Olvídalo.
Sal de aquí.
Hoy es tu día de suerte
Mo Mo ...
me ha hecho daño.
¿Que te he hecho daño?
Te debes creer muy lista. ¿Cómo te atreves a discutir con el Emperador?
¿Quieres que te maten?
Mo Mo ...
Este árbol...
¿Qué clase de árbol es?
¿Por qué es tan valioso?
Un año el Emperador se disfrazó y salió para inspeccionar el reino.
Fue un verano ardiente y caluroso. Todos los ministros sudaban mucho.
Sólo el Emperador no sudaba. Todos pensaron que era extraño
El Emperador a menudo pensaba ...
que un árbol enorme en el inframundo le había seguido...
fuera de la Ciudad Prohibida dándole sombra en su viaje.
Todos decían que este ciprés tenía un espíritu.
Sabía que el Emperador se iba y salió para protegerlo en sus viajes.
El Emperador dijo eso para que todos piensen que es especial, el verdadero hijo del cielo.
¿Un árbol mágico le dio sombra?
Creo que él es el que tiene sueños.
Ya basta.
Ni siquiera un mísero árbol como este puede ser golpeado y maldecido...
En esta Ciudad Prohibida las personas son tratadas peor que un árbol.
Es cierto.
En la Ciudad Prohibida, un árbol favorecido por el Emperador ...
es mejor que una mujer que ha caído en desgracia.
Mira a la Noble Dama Yu.
Si da a luz a un hijo, aún tendrá oportunidad de cambiar su fortuna.
Pero la Concubina Yi, ha perdido incluso su vida.
Mo Mo ...
dejemos este lugar.
¿De qué estás hablando ahora?
Acabo de engañar al Emperador. Estaré en problemas si descubre que fue una actuación. Vámonos.
¿Crees que no te encontrarán?
No lo harán. Todas las sirvientas usan la misma ropa.
No pudieron ver mi cara porque no levanté la cabeza. Vamos.
Buenos días, madre.
Ven aquí y deja que tu madre te vea.
Oye...
No te ves muy bien. ¿Has estado ocupado con los asuntos de estado?
Gracias por tu preocupación, madre.
Hubo muchos asuntos insignificantes recientemente. No hay problema.
Solías beber un tazón de gachas azucaradas de nido de pájaro todas las mañanas ...
y por la noche tomabas comida y vino.
Pero últimamente no comes nada. Es obvio que no tienes apetito.
Si estás sobrecargado por los asuntos de estado,
deberías delegar algunas tareas.
Sino, toda la responsabilidad recaerá sobre ti.
y esas personas serán inútiles.
Madre, tienes toda la razón. El problema es precisamente que mis subordinados son inútiles.
Seré más estricto con ellos.
Este té verde es de la Noble Dama Shu. Se cultivaba en las montañas de Dongting.
Sé que siempre te ha gustado el té.
Puedes llevarte el resto del té contigo.
Anoche, un árbol vino a mí en un sueño.
Me dijo que había estado aquí mucho tiempo
y tenía una picazón. Quería que fuera a buscarlo al jardín y lo rascara.
Si, eso es. Hace un momento, estaba rascando el árbol.
Emperador ...
Oh, hablando de té verde, hay una historia al respecto.
Un año, el abuelo fue a visitar el sur de China como Emperador.
Escuchó que este té tenía una fragancia peculiar.
Los lugareños lo llamaban "té de fragancia aterradora".
Al abuelo no le gustaba ese nombre.
y se lo cambió por Biluochun, que significa "manantial de caracoles verdes".
Antes le enviaban un poco de té como tributo,
pero cuando mi padre se convirtió en Emperador,
pensó que era un tributo muy pesado para el pueblo y le puso fin.
Ahora, madre, si te gusta este té, ordenaré que el tributo se reanude como antes.
No intentes cambiar de tema. Ya sabes lo que mi comentario implicaba.
¿Eh?
¿No sabes quién es la Noble Dama Shu?
Emperador, es la que acaba de ser seleccionada para convertirse en nueva concubina.
Usted mismo le dio su nuevo título.
Siempre hablaste muy bien de tu Emperatriz antes.
Ella es su esposa legal y te dio un hijo,
así que no me opuse cuando le mostraste favoritismo.
Ahora, la Emperatriz está mal de salud ..
y no has ido a visitar a tus concubinas en semanas.
Antes dijiste que estabas harto de ver las mismas caras de siempre.
Pero ahora el harén está lleno de muchas caras nuevas.
¿Cómo es que aún no has ido a visitarlas?
Tienes razón, madre.
Lo entiendo.
¿Entender qué?
Este té es delicioso.
Ya estás cambiando de tema otra vez.
Ya eres un adulto. Deja de hacer que me preocupe por ti.
Madre, tengo que leer un montón de documentos en mi estudio.
Tengo que irme ahora.
Emperador.
¡Emperador!
¿De qué te ríes?
El Emperador es un hombre interesante.
Dice que lo entiende,
pero no creo que lo entienda en absoluto.
No importa qué tipo de mujeres entren en este palacio,
todos resultan iguales al final.
No importa lo inteligente, bonitas, o preciosas que sean...
Al final,
todos se vuelven inútiles y descuidadas.
Se convierten en un don nadie más.
Emperador, ¿qué está buscando?
¿Qué pasó con la criada del palacio que estaba aquí?
¿Por qué la está buscando?
Me acabo de dar cuenta...
¿Quién es ella?
¿Por qué el árbol de los espíritus visitaría sus sueños?
Esta chica es demasiado inteligente y lista para su propio bien.
Antes me distraje pensando en asuntos de la corte.
Me pilló con la guardia baja.
No sabía qué decirle, por eso la dejé ir.
Si. Esa chica miente en cuanto abre la boca.
Mentiras sobre mentiras sobre mentiras.
Necesitamos aprehenderla y matarla.
Emperador ...
Emperador, si hice algo malo, golpee a otro en mi lugar.
No permita que mis sórdidas nalgas manchen sus honorables pies.
Date la vuelta.
Qué descaro el tuyo.
Le contaste a la Emperatriz Viuda todos mis asuntos.
Lo siento, lo siento.
Esta mañana vino la doncella Liu.
Dijo que la Emperatriz Viuda estaba preocupada por su salud.
No podía ocultar la verdad.
Lo siento, lo siento.
En el futuro, no molestes a mi madre con mis asuntos.
No hagas que se preocupe por mi.
¡Sí, señor!
Encuéntrame a esa criada.
Mi señora.
¿Por qué dejaste fuera a la Concubina Yu?
Sabía que enojaría a Su Majestad actuando de esta manera.
Pero aún así lo hice.
¡Lo hice por usted!
Dime. ¿Cómo es que lo hiciste por mi?
Sé que Su Majestad tiene un buen corazón ...
y está preocupada por la Noble la Dama Yu.
Pero con todo lo que está pasando en palacio,
¿tiene tiempo para ellas? No están favorecidas por el Emperador.
La Noble Dama Yu finalmente quedó embarazada y el Emperador no la trata diferente.
¿Cuáles son sus motivos para revolver la olla así?
¿Mis motivos?
Como madre de esta nación, líder de estos palacios,
¡Debo ocuparme de estas cosas!
¿Y qué hay de su salud?
¿De verdad no le preocupa eso?
Además, la Noble Consorte Gao está empezando a mostrar sus dientes.
- No puede controlar la situación por más tiempo. - ¡Ming'yu!
- Su Majestad... - ¡Cierra la boca!
- Cálmese, Su Majestad. - Su Majestad,
lo digo porque me preocupo por usted. No puede manejar todos estos problemas sola.
Es distinto que la Noble Consorte Gao sea derribada por esto,
obviamente no tiene un plan propio, le pido por favor que no interfiera.
¡Su Majestad!
¿Qué es lo que la Emperatriz no puede interferir?
Buenos días, Emperador.
Levántaos todas.
¿De qué hablabas hace un momento?
El personal del palacio está descuidando sus deberes últimamente.
No anunciaron tu llegada.
Les dije que no lo hicieran.
Vine aquí específicamente para ver qué estás haciendo.
La Noble Dama Yu está embarazada de su heredero,
es causa de celebración en el palacio.
Quiero montar un puesto en la puerta norte del palacio para dar comida a la gente.
para traer buena fortuna a tu hijo.
Pero estas dos creen que no tengo una salud adecuada ...
para ocuparme de estos asuntos.
Me instaron a no hacerlo.
¿Es eso cierto?
Si.
Aparte de eso,
¿hay algo más que te gustaría decirme?
Estás atrapado en innumerables asuntos de estado todos los días.
Debes asegurarte de mantenerte sano.
- Si. - Su Majestad...
He estado muy ocupado últimamente.
Tengo que volver al trabajo ahora. Deberías descansar un poco.
Adiós, mi Emperador.
Su Majestad, ¿por qué no le dijiste la verdad?
¿De qué serviría eso ahora?
La concubina Yi ya está muerta.
No serviría de nada ahora investigar cualquier problema que pueda haber ....
con la medicina de Pei Pa Koa.
Mi mayor deseo ahora mismo es ...
que la Noble Señora Yu puede recuperarse ...
y de a luz un hijo sin incidentes.
Buenos días, mi Dama.
¿Cómo es que que el Emperador te dijo ...
que vinieras a darme un regalo?
No.
Por favor, permita que la señora lo abra ella misma.
¿Qué es?
¿El Sutra del Diamante?
¿Por qué el Emperador me enviaría esto?
Es una respuesta a lo que mi señora dijo antes.
El Emperador dijo que mi señora sufría un desequilibrio del chi de fuego.
Este sutra fue especialmente seleccionado por el Emperador como regalo para usted.
Dijo que copiar el sutra a mano una vez aliviará su calor interno y beneficiaría su salud.
¡Son 5.000 palabras para copiar!
Su Majestad, aquí tenemos todos sus suministros de escritura listos.
Déjalo ahí. Lo copiaré cuando tenga tiempo.
Perdóneme, mi señora.
El Emperador nos dijo que esperáramos a que termine ...
para ser testigos de su copia e informar de ello.
¿Qué?
¿El Emperador te dijo que me vigilaras?
Mi señora, no es así.
El Emperador hace esto por su inmenso amor hacia usted.
¡No lo haga! Mi señora, eso es un regalo del Emperador.
No se puede lanzar.
Está bien. Bien.
Lo copiaré ahora mismo.
¡Mejor que mantengas los ojos bien abiertos y mires bien!
Si, señora.
Ji'xiang. Mira.
¿Qué hay que mirar? Sólo son los guardias imperiales.
Idiota. ¿Crees que los guardias de la Ciudad Prohibida son gente normal?
Los muros rojos de esta Ciudad Prohibida son una línea divisoria para estos guardias.
¿Qué quieres decir? No te sigo.
Tú eres realmente tonta.
Los guardias de extramuros están ...
entre los 5 niveles inferiores del ejército de la Ocho Banderas.
Pero los de intramuros son de familias nobles afines ...
al Emperador y forman los 3 primeros niveles del ejército.
¿Los Nobles también sirven como guardianes?
Por supuesto. Los que están al lado del Emperador día tras día ascienden entre las filas.
Cada año, la gente compite por estar en el grupo de guardias de intramuros ...
y no es suficiente con venir de la nobleza.
Necesitan habilidades de artes marciales superior a la media. Si no, no hay nada que hacer.
He oído que el hermano menor de la Emperatriz, Fu'heng, sirve entre ellos. ¿Cuál es?
No lo sé. Yo tampoco lo he visto nunca.
La señora dijo que nos demos prisa en guardar la ropa en las habitaciones.
Dejad de perder el tiempo. Vámonos.
Qing'xi. ¿Qué estás mirando?
- Cúbreme. Tengo algo importante que hacer. - ¡No puedes irte así! ¡Qing'xi!
Ying'luo, ¿qué pasa?
Creo que se me ha caído el pañuelo. Voy a ir a buscarlo.
Adelante.
No tardes mucho.
Ven aquí.
Madame Fang.
Justo ahora un guardia vino de repente a buscar a Ying'luo.
La sacó a toda prisa.
Ying'luo es nuevo en el palacio. Ella no conoce a nadie todavía.
¿Cree que ha pasado algo?
Muy bien.
Acaba de llegar y ya está teniendo aventuras con los guardias.
Voy a desollarla viva.
Di lo que tengas que decir.
Ying'luo, el tío Wei me dijo que estabas en el palacio.
No me atreví a creerlo, pero realmente estás aquí.
¿Qué te importa si estoy o no en el palacio?
Estaba tan destrozado por la muerte de Ying'ning como cualquiera.
Pero esta es la Ciudad Prohibida. Esto no es un juego.
¿Quién te crees que eres? ¿Qué derecho tienes a interferir en mis asuntos?
Como era amigo de tu hermana, tus asuntos son mis asuntos.
¿De qué te ríes?
Si eras tan amigo de mi hermana ...
¿por qué la abandonaste sin dudarlo cuando más te necesitaba?
Ella nació en la clase de sirvientes de la casa imperial.
Iba a tener que trabajar el palacio. ¿Qué iba a hacer? ¿Esperarla hasta que tenga 25 años?
No. No era que no pudieras esperarla.
Era porque somos de clase baja.
No importa lo hermosa, inteligente o virtuosa que fuera mi hermana...
un joven señor de clase alta como tu ...
nunca se casaría con una mujer de clase baja.
¡Ying'luo!
¿Qué pasa?
¿Te he leído la mente?
Lo hice, ¿no?
Tu apellido es Qi'jia. Eres de una Noble familia manchú.
Mi hermana no puede venir de un ambiente noble ...
pero tiene un carácter tremendo.
Ahora que habéis terminado, no queda ningún vínculo entre vosotros.
Pero siempre fui bueno con tu hermana.
Cuando mi hermana estaba en el palacio ¿alguna vez la cuidaste?
Soy un guardia imperial. No puedo tener contacto con las sirvientas del palacio.
Muy bien. Ya que no somos más que extraños,
No te culpo por hacer la vista gorda ante la muerte de mi hermana.
Actúa como si nunca me hubieras visto en esta Ciudad Prohibida.
¡Ying'luo!
Hago guardia una vez cada 5 días. Si te metes en problemas,
ven a buscarme al puesto de guardia.
Eso no será necesario.
Soy una sirvienta de palacio. Si sigues parloteando así, ¿no temes perder tu trabajo?
Gracias a Dios que mi hermana y tu habíais roto.
Un hombre como tú no es digno de ser mi cuñado.
Eres un cobarde inútil.
¡Puta sinvergüenza! Te he pillado con las manos en la masa, ¿verdad?
¿Tienes valor de relacionarte con los hombres de palacio?
¿De dónde sacas las agallas?
¡Sal! ¿No puedes seguir las reglas del palacio?
¡Abre, ahora mismo!
¡Sinvergüenza!
¿Me estabas espiando?
¡Espiando como un perro vergonzoso!
¡Ayúdadme!
¡Te enseñaré a espiarme!
¡Te enseñaré a espiar, sinvergüenza!
¡Para! ¡Deja de golpear!
¡Es la señora Fang!
Sinvergüenza
¡Qué vergüenza de persona!
Si que tienes valor.
¡Cómo te atreves a golpear a la señora Fang!
¡Señora Fang!
¡No sabía que era usted!
Chica estúpida. Te atreves...
Señora. ¿No dijiste que ibas a...?
Wei Ying'luo.
¿Dónde está tu adúltero?
¿Adúltero?
Aquí estoy sola.
¿Qué estabas haciendo sola en el almacén?
Se me cayó el pañuelo, lo estaba buscando.
De camino, de repente tuve que hacer mis necesidades.
No hay baño en la Ciudad Prohibida.
¡No pude aguantar!
Entonces descubrí de repente que alguien me estaba siguiendo.
¿Te atreves a mentirme?
¡Te arrancaré tu mentirosa boca de la cara!
¡Señora!
¿Tiene mal la espalda? ¡Debería ir a acostarse!
Muy bien. Te haré pagar más tarde, lentamente.
Tengan cuidado.
Cuidado, señora.
¡No vaya muy rápido rápido!
Ying'luo, ¿estás bien?
Me has asustado.
Estoy bien, ¿no?
Pero la señora estaba muy enfadada hace un momento.
¿Qué harás si no lo deja en paz?
A juzgar por lo duro que la golpeé,
pasarán semanas antes de que se recupere.
Cuando lo haga, que venga a buscarme.
¿Lo hiciste a propósito?
Piensas demasiado.
¡Qué hermoso!
¡Ying'luo!
¿Qué es lo que pasa?
Ese colgante que acaba de encontrar, ¿se le cayó a la señora Fang?
Se lo devolveré en un rato.
Señora.
¿Estás tratando de quemarme?
¡Echa otra taza!
Si, señora.
Bing'qing.
¿Qué estás haciendo aquí?
Si la señora te ve, se pondrá furiosa.
Rechina los dientes pensando en ti.
Tienes que tener cuidado. Ella querrá devolvértela.
A la señora se le cayó este colgante. Sólo quería devolvérselo.
¡Oh, lo encontraste! La señora le dijo a Yu'jie que lo buscara.
Este colgante es especialmente exquisito.
El hilo se enrolla de una manera muy peculiar.
Nunca sería capaz de copiarlo.
¿Sabes quién hizo esto?
Fue esa criada del taller de bordado que te dije que no mencionaras. A'man.
A'man.
¿Su nombre es A'man?
Soy nueva en palacio. Sólo sé que así la llaman todos. ¿Por qué?
¿Dónde está ella ahora?
No hables de ella. La señora no permite que la mencionemos.
Dime. Por favor. No se lo diré a nadie más.
Te haré una hermosa bolsa de perfume.
Te encanta el diseño de la "golondrina dorada que persigue a la luna".
Debió cometer algún delito y fue expulsada del palacio.
La señora no nos permite hablar de ello. Quien lo haga, tendrá problemas.
¿Estás diciendo que la señora Fang tiene los detalles de cosas como esta?
¡Bing'qing!
La señora me está llama. ¡Mejor me doy prisa! Adiós.
Te dije que me sirvieras una taza de té. ¿Adónde fuiste?
Señora. Lo siento mucho.
Vi a alguien afuera y hablé con ellos por un minuto.
¿A quién viste?
Ying'luo. Ella encontró su colgante.
Quería devolverlo.
¿Cree que soy una especie de inválida débil?
- ¿Qué más tenía que decir esa sucia perra?
Preguntó quién hizo ese colgante.
Luego preguntó sobre lo que le pasó a A'man.
A'man...
Señora, no es asunto mío. No le dije nada.
Estoy seguro de que Ying'luo sólo tenía curiosidad.
Wei Ying'luo.
Wei Ying'luo...
¿Por qué me suena tan familiar ese nombre?
¿Dónde he escuchado ese nombre antes?
Trae a Ling'long aquí.
¡Tómalo!
Muéstraselo al Emperador. Dile...
que lo escribí todo yo misma. Nadie lo hizo por mi.
¡Dile que mi mano está casi rota!
Si, señora.
Adiós, mi señora.
Mi señora, ahora que ha terminado de copiar el sutra,
no debes estar enfadada con el Emperador.
¿Enfadada con él?
¡Obviamente es él el que está enfadado conmigo!
He oído que el Emperador fue al Palacio de la Eterna Primavera por la mañana.
Así que esto es lo que ella está haciendo...
¿Quién más podría estar tramando así detrás del escenario?
Entonces, ¿qué hacemos, señora?
Llevé a esa perra Yi a su muerte ...
y no recibí ninguna reprimenda del Emperador.
Si.
Al Emperador no le importa lo que le pase a la gente que no está a su favor.
Es el hijo del cielo. El gobernante del gran imperio Qing.
¿Cómo va a tener tiempo para saber de los asuntos de sus concubinas ...
y averiguar quién está bien y quién está mal?
¡Eso sería una broma!
Si el Emperador se involucró en algo así,
¿de qué sirve la Emperatriz?
Él no se preocupa por estos asuntos.
Si él se preocupara de eso sería como decirle a todo el palacio ...
que la Emperatriz es inútil y no puede controlar a las concubinas.
Entonces el sutra...
¿No hay una concubina embarazada de un hijo en el Palacio de la Eterna Armonía?
El Emperador está tratando de recordarme
que me cultive a través de la meditación.
Estaba ayudando al árbol mágico a rascarse una picazón.
Señora Fang, realmente vi a Wei Ying'luo junto aun guardia ese día.
No estaba tratando de engañarte.
Muy bien.
Te creo. Levántate.
Sin embargo, hay algo raro en esa chica Wei Ying'luo.
Debes ayudarme a vigilarla, Ling'long.
Señora, no entiendo.
No tienes que entender sólo tienes que recordar.
Si ves que algo está pasando con ella infórmame inmediatamente.
Si no cooperas,
le diré que tú eres la que me avisó ese día.
Si tiuvo agallas para golpearme, piensa en lo que te hará.
Si, señora.
¿Quién está a cargo aquí?
Buenos días, mis señoras.
¿Me conoces?
Tomé las medidas de su ropa cuando llegó al palacio.
Usted es una belleza natural, Noble Dama Shu. Es difícil olvidarle.
Yo también la recuerdo, Asistenta Qing.
Bueno, entonces... ¿ya está lista nuestra ropa nueva?
Si, estábamos arreglando para que alguien se la llevara.
No es necesario. Ya estoy aquí, ¿no?
Por aquí, entonces, mi señora.
Eres tú...
Buenos días, mi señora.
Me acuerdo de ti.
¿No eres la chica de la última vez...
La asistente tiene buena memoria.
La impresión que dejas en los demás es realmente bastante profunda.
Siempre recordaré cómo la Dama Wu'ya fue expulsada del palacio.
¿La señora Wu'ya fue expulsada del palacio?
¿Cómo puede ser eso?
Tú...
¿De verdad no lo sabes?
Soy una humilde criada en el taller de bordados.
¿Cómo voy a saber de esos asuntos?
¿De verdad no tuviste nada que ver con eso?
¿Yo? ¿Tener algo que ver con eso?
Hermana Na'lan, parece que realmente no lo sabía.
Espero que sea mi imaginación y no que te haya subestimado.
Mi señora,
realmente no entiendo de lo que está hablando.
No soy tan tonta como la Dama Wu'ya.
No sigas pensando que eres inteligente.
Ten cuidado con hacerte la lista conmigo.
¿No dije que queríamos ver la ropa nueva? ¿Por qué estamos paradas?
Por aquí, mi señora.
Estaba ayudando al árbol mágico a rascarse una picazón.
Jefe de Guardia Li, ha visto a todas las criadas que trajimos.
Pero no encontramos la que está buscando.
Esa maldita muchacha...
¡Si la encuentro, juro que la desollaré viva!
¿Esto es todo? ¿Son todas las criadas del palacio?
Ya enviamos a todas las doncellas de todos los palacios.
Si la que busca es una sirvienta personal de alto rango, no podemos llamarla.
No es una criada de alto rango. Recuerdo su voz clara como el día.
Nunca había oído esa voz.
Eso sólo deja a las criadas en los talleres artesanales.
Como el taller de cuero... el taller de bordados...
el taller de filigranas... el estudio de arte...
Revisa cada uno de ellos.
¡El Emperador ha ordenado apresarla!
Cose esta parte un poco más abajo.
Mira. Aquí.
¿Vas a hacer un nudo ahí?
Y aquí.
Todas salgan y formen una fila.
Todas serán inspeccionadas.
Jefe de Guardia Li, ¿qué está pasando aquí?
Señora Zhang, llame afuera a las criadas que trabajan para usted.
Voy a inspeccionarlas a todas.
Jefe Li, nos apresuramos a terminar la ropa de primavera de todas las damas del palacio.
Si hacemos que todas salgan, se perderá mucho tiempo.
Si me dice la orden que tiene ...
me aseguraré de que se lleve a cabo.
Bueno, no será lo mismo viniendo de usted.
Su taller está bajo la supervisión del Eunuco Wu.
Me habla de una manera tan casual
¿Es porque se toma en serio mi autoridad?
¿Qué está diciendo? No me atrevería.
Jefe Li, ¿qué clase de persona está buscando exactamente?
¡Una joven doncella con una lengua inteligente, una malvada intrigante!
¡Cuando le ponga las manos encima, la desollaré viva!
Muy bien. Por favor, espere un momento.
Todos los palacios nos presionan para que terminemos estas ropas.
- No tenemos tiempo para esto. - No se debe tomar a la ligera al Jefe Li.
Jefe Li, tengo que llevar a estas damas a ver unas prendas de vestir.
No podré quedarme a la inspección.
Muévete a la parte de atrás.
Vamos. Formen una línea y digan, uno a la vez,
"Estaba ayudando al árbol mágico a rascarse una picazón".
¿De qué demonios te ríes?
¡Eso es, te estoy hablando!
¡La que tiene cara de estúpida!
La chica que busco es inteligente como un zorro. Obviamente no eres ella. Vete.
No os quedéis paradas después de la inspección.
Venid a ayudarme a atender a las dos damas.
Jefe Li.
Ji'xiang.
Parece que has reunido a las tropas. ¿A quién está buscando?
¿Necesitas que te ayudemos?
No quiero desperdiciar el precioso tiempo de mi señora con asuntos tan insignificantes.
No hay necesidad de ser tan formal conmigo.
Te he invitado a mis aposentos varias veces, Jefe Li, pero nunca vienes.
Mi señora debe estar bromeando. Mi señora es nueva en el palacio
y no conoce el temperamento del Emperador.
Si el Emperador descubre que mi señora me invita a sus aposentos ...
podría pensar que mi señora trata de obtener información sobre los asuntos de Su Majestad.
¡No se me ocurriría! Te preocupas demasiado, Jefe Li.
Bueno, será mejor que me vaya.
¡Ling'long!
¡Chica estúpida! ¿Dónde estabas?
-Te busqué por todas partes. -Señora, yo...
¡Tú! ¡Ven aquí!
¡Sí, tú!
Estamos buscando a alguien y resulta que te has ido.
Ahora eres nuestra principal sospechosa.
Di lo siguiente:
"Estaba ayudando al árbol mágico a rascarse una picazón".
Vete. Continúa.
Dama Na'lan, ¿de verdad tratas de obtener información de lo que hace el Emperador?
No seas tan infantil.
Llevamos aquí un mes y todavía no hemos visto al Emperador.
¿Para qué tanto esfuerzo en ser elegida en el concurso de belleza?
¿Estamos aquí sólo para tomar el sol?
No digas eso. Tengan paciencia.
Tu oportunidad llegará.
Pero recurriendo a intrigas como esta...
Si te unes al ejército, puedes ser general.
Si estás en palacio, puedes estar en la cima.
Si todo el mundo fuera como tú, pasando desapercibido,
cabeza baja como una codorniz cobarde... ¿qué tiene de divertido?
Dama Na'lan, baja la voz.
¿De qué tienes miedo?
Vine a palacio para ser la concubina favorita del Emperador.
Quiero subir a la cima. ¿Por qué pasar desapercibido?
No te dejes engañar por esas otras concubinas ...
actuando de forma tan virtuosa y distante.
¡Si son tan virtuosas, que pasen la vida sin compartir la cama del Emperador!
Dama Na'lan, no hables así.
Las otras concubinas que he visto son todas de buen carácter.
Creo que eres una estúpida.
Sólo digo unas pocas palabras de verdad y te asustas.
Déjeme decirte que dentro o fuera del palacio,
cualquiera que camine en dos piernas ...
es lo misma que cualquier otro.
Cualquiera que esté de pie y parezca una persona completa,
presumiendo de sí mismo, no vaciles,
escupe sobre ellos sin piedad.
Son falsos. Totalmente falsos.
Si quieres ser una santa de corazón puro sin deseos terrenales...
entonces córtate la garganta y vete al cielo.
Dama Na'lan, tenemos que presentar nuestros respetos a la Concubina Jia.
Démonos prisa.
Oye. Espera un segundo.
¿Habéis oído eso?
Llevad mi ropa a mis aposentos.
Si, señora.
Vámonos.
¡Deprisa, mira! ¡Es el guardia imperial Fuca!
Guardia imperial Fuca!
¡Es el guardia imperial Fuca! Acabo de ver al guardia imperial Fuca.
- ¿Guardia imperial Fuca? - Es el hermano menor de la Emperatriz.
Un maestro soldado y erudito, un noble pariente del Emperador.
Bien, sigamos con la entrega de ropa.
¡Ying'luo! Espera un segundo. Tengo que ir al baño. Ayúdame.
¡Gracias!
¡Jin'xiu!
Wei Ying'luo. ¿Qué es lo que haces?
¡Yo soy la que debería preguntar qué estás haciendo!